باتوجه به تجربه ای که اخیراً برام پیش اومد بد ندیدم این موضوع رو جهت مشارکت با سایر دوستان به اشتراک بذارم. شاید موضوعی باشه که روزی برای دیگران هم مطرح بشه.
خوب موضوع ازین قراره که در برخی موارد در فرانسه ممکنه از شما مدارک ترجمه شده ای بخواهند که از یک مترجم معتمد و قسم خورده در فرانسه باشه. عبارتی که بعنوان Traducteur assermenté auprès de la cour d'appel en France تعبیر میشه.
موضوع ازین قرار بود که ترجمۀ چند مدرک خانوادگی که برای یک پرونده در اینجا مورد نیاز بود، پس از ترجمۀ رسمی در ایران با تمام تأییدات (دادگستری و وزارت خارجه و ..) همینطور مهرهای تأیید خود سفارت فرانسه در ایران که در اینجا به یکی از سازمانها ارائه شد، مجدداً برگشت خورده و مردود شد. سپس مؤکداً خواسته شد که ترجمه مدارک از سوی یک مترجم معتمد تأیید شده در فرانسه صادر بشه.
در نتیجه با کمی جستجو چند مترجم معتمد ایرانی رو در محدودۀ پاریس یافتم که البته یکی 2 مورد رو نیز دوستان معرفی کرده بودند. اما کارم رو به خانمی بنام "مرتضوی" سپردم تا انجام بدن. ایشون هم بسیار شخص خونگرم و خوش برخوردی بودند و علیرغم تماس عصر روز تعطیل کار رو قبول کردند. هنوز البته تحویل نگرفتم اما در زمان معقولی (یک هفتۀ کاری) بنا شد تحویل بدهند. درصورت نیاز میشه شمارۀ تماس و اطلاعات بیشترشون رو قرار داد که نمیدونم ازینجهت قوانین محدودیتی داشته باشه یا خیر اما لینک زیر این موارد رو ارائه میکنند:
Zohreh MORTAZVI Neé KAZEMI
یکی دیگر از مترجمین و مفسرین assermenté ایرانی معروف هم خانم "لیلی کامکار پارسی" هستند که سایت هم دارند :
http://www.parsi.fr/
اما کمی حق ترجمه شون بالاست ظاهراً.. و البته ترجمه express هم دارند.
- این نکته رو توجه داشته باشید که حق ترجمه ها در اینجا با ایران قابل مقایسه نیست و بسیار بالاتر خواهد بود! (نمونه : هزینه ترجمۀ یک شناسنامه حدود 35€، که میتونه درموارد دیگر تا 100€ هم افزایش داشته باشه).
بازهم مترجمین (معتمد فرانسه) دیگری هستند که البته برای زبانهای مختلف نامهای اونها در این سایت لیست شده:
CETIECAP
و همینطور ایرانیان دیگر که در نواحی مختلف فرانسه این سمت رو دارند.
Chambre des traducteurs de l'est
یا
Chambre Régionale des Experts Traducteurs Assermentés d'Alsace
و ...
به هرصورت با کلمات کلیدی زیر میتونید مترجمین مورد نیاز خودتون رو پیدا کنید:
Traducteur assermenté
Interprète
Cour d'appel
agréé près d'une cour d'appel en France
خوب موضوع ازین قراره که در برخی موارد در فرانسه ممکنه از شما مدارک ترجمه شده ای بخواهند که از یک مترجم معتمد و قسم خورده در فرانسه باشه. عبارتی که بعنوان Traducteur assermenté auprès de la cour d'appel en France تعبیر میشه.
موضوع ازین قرار بود که ترجمۀ چند مدرک خانوادگی که برای یک پرونده در اینجا مورد نیاز بود، پس از ترجمۀ رسمی در ایران با تمام تأییدات (دادگستری و وزارت خارجه و ..) همینطور مهرهای تأیید خود سفارت فرانسه در ایران که در اینجا به یکی از سازمانها ارائه شد، مجدداً برگشت خورده و مردود شد. سپس مؤکداً خواسته شد که ترجمه مدارک از سوی یک مترجم معتمد تأیید شده در فرانسه صادر بشه.
در نتیجه با کمی جستجو چند مترجم معتمد ایرانی رو در محدودۀ پاریس یافتم که البته یکی 2 مورد رو نیز دوستان معرفی کرده بودند. اما کارم رو به خانمی بنام "مرتضوی" سپردم تا انجام بدن. ایشون هم بسیار شخص خونگرم و خوش برخوردی بودند و علیرغم تماس عصر روز تعطیل کار رو قبول کردند. هنوز البته تحویل نگرفتم اما در زمان معقولی (یک هفتۀ کاری) بنا شد تحویل بدهند. درصورت نیاز میشه شمارۀ تماس و اطلاعات بیشترشون رو قرار داد که نمیدونم ازینجهت قوانین محدودیتی داشته باشه یا خیر اما لینک زیر این موارد رو ارائه میکنند:
Zohreh MORTAZVI Neé KAZEMI
یکی دیگر از مترجمین و مفسرین assermenté ایرانی معروف هم خانم "لیلی کامکار پارسی" هستند که سایت هم دارند :
http://www.parsi.fr/
اما کمی حق ترجمه شون بالاست ظاهراً.. و البته ترجمه express هم دارند.
- این نکته رو توجه داشته باشید که حق ترجمه ها در اینجا با ایران قابل مقایسه نیست و بسیار بالاتر خواهد بود! (نمونه : هزینه ترجمۀ یک شناسنامه حدود 35€، که میتونه درموارد دیگر تا 100€ هم افزایش داشته باشه).
بازهم مترجمین (معتمد فرانسه) دیگری هستند که البته برای زبانهای مختلف نامهای اونها در این سایت لیست شده:
CETIECAP
و همینطور ایرانیان دیگر که در نواحی مختلف فرانسه این سمت رو دارند.
Chambre des traducteurs de l'est
یا
Chambre Régionale des Experts Traducteurs Assermentés d'Alsace
و ...
به هرصورت با کلمات کلیدی زیر میتونید مترجمین مورد نیاز خودتون رو پیدا کنید:
Traducteur assermenté
Interprète
Cour d'appel
agréé près d'une cour d'appel en France