سوالات خاص در مورد معادل لغات ، گرامر زبان انگلیسی و معادل انگلیسی جملات

سلام دوستان
من مدت ها بود که حس می کردم جای یک تاپیک توی این فروم خالیه که بشه توی اون به صورت جنرال و گسترده در مورد معادل لغات و گرامر زبان سوالات رو مطرح کرد. البته یکی دوتا تاپیک با عنوان مثلا "گرامر تافل" یا " بررسی سوالات گرامر تافل" هستن ولی به نظرم اون جامعیت رو ندارن که بشه توی اونا در مورد طیف وسیعی از سوالاتی که در حین نگارش یک متن انگلیسی و یا مکاتبه با یک فرد انگلیسی زبان پیش میاد بحث کرد. واسه همین گفتم این تاپیک رو ایجاد کنم. اگه مدیران محترم صلاح بدونند این تاپیک ایجاد بشه. و حتی اگه بشه این تاپیک رو به عنوان "موضوع مهم" قرار داد که بیشتر در دسترس باشه خیلی خوب میشه. بازم نظر مدیر انجمن محترمه.

در واقع هدف این تاپیک این هستش که دوستان اگر در حین نگارش متن انگلیسی سوالی در خصوص خود گرامر براشون پیش اومد،یا خواستن که برای معادل یک لغت یا یک جمله کمک بگیرند بتونن از این تاپیک استفاده کنن. در ضمن گاهی در حین نگارش ممکنه از کلمات یا عبارتی از استفاده بشه که به قول معروف non-native هستن. میشه در این تاپیک در مورد معادل مناسب تر اونها بحث کرد. همچنین ممکنه در حین مکاتبه با اساتید سوالاتی در مورد عبارت به جا و مناسبی که در یک موقعیت خاص باید به کار برد ایجاد بشه که میشه اینجا مطح کرد. هدف اینجا این نیست که در جواب ایمیل استاد چه جوابی باید داد(در این زمینه تاپیک مخصوص موجوده) بلکه اگر در مورد معادل فارسی متنی که می خوایید به استاد بگید سوال دارید یا فکر می کنید که نیاز هست تا متن شما ویرایش بشه تا جنبه رسمی تر و مودبانه تر داشته باشه لطفا مطرح کنید.

با تشکر